- Hvad skal du have? -Whisky.
Hold kæft, dit røvhul.
Det er nok for det sprøjt!
Velkommen til Los Angeles, rabbi.
Hold motoren i gang og hent noget øl til mig.
Få fat i noget øl.
Stå ikke og glo på mig. din forbandede skævøje.
Vi skulle have udslettet jer, da vi havde chancen.
- Lad ham være. -Skynd dig med øllet!
Åbn kassen og læg pengene på bordet.
- Bær lortet ud i bilen. -Skal vi tage hende med?
Skat, vi skal hygge os i aften.
Hvordan vil du have det? Hurtigt eller langsomt?
- Charlie... -Åh, mit hoved.
Forbandede skiderik!
Charlie... slap helt af. Smid revolveren.
Charlie... du stinker.
Du vrider min arm af led.
Behold resten. Af sted.
Kommissær Quintz, tak.
Nick Randall.
Danny, jeg har en gave til dig.
Eftersøgt af FBI. Han dræbte en strisser.
Charles Higgins. Find hans dossier.
Nej, jeg bliver her. Jeg synes ikke om strissere og de ikke om mig.
Hvor er min gave?
- Hvorfor er han i bagagerummet? -Lugt engang!
Din skid! Du brækkede min arm.
Du gav mig ingen rettigheder.
Jeg er uskyldig og bliver løsladt. Har du hørt om Miranda-loven?
Charlie, du er endnu ikke arresteret.
- Jeg er ikke strisser. -Er du en skide dusørjæger?
En ussel dusørjæger.
Tag denne møgbunke med jer.
- Hvor ordner vi papirerne? -På mit kontor.
God idé. Jeg kommer straks.
Du, Nickles... Godt at se dig igen.
Jeg har forbundet satellit- solenoiderne med detonatorerne.
- Skønt. -De har en rækkevidde på 3 km.
Hvis det er så langt væk, så kan jeg ikke se det.
25.000 dollars. Ikke dårligt for en nats arbejde.
Nej, 46.000. Der er bonus på 15.006, hvis han stadig kan tale.
Hvordan kan du holde disse typer ud?
Jeg går tit i bad. Og Louise skrubber mig på... ryggen.
Du har brug for en god dame i stedet for disse tøser.
Ved du hvad... Jeg har fundet én.
- Hun hedder Terry. Er stewardesse. -Endnu én.
Hun bliver doktor i antropologi. Vi er kommet sammen i 3 måneder.
Hold da kæft! Så har du jo sølvbryllup.
Fortæl, fortæl. Louise vil spørge mig sønder og sammen.
Ved Louise, at du har købt en motorcykel.
Nej, det ved hun ikke.
Hvorfor skulle du så fortælle, at jeg har fået en veninde?
Skriv under her.
- Ved hun, hvad du laver? -Nej.
Hvad jeg lavede? Hun tror, jeg er i sikkerhedstjenesten.
- Jeg hader dette. -Hvilket? Papirarbejdet?
Rend mig i røven.
Hør. Det var dig, der sagde op og ikke dem.
Hvis du vil tilbage, så er det helt op til dig.
Hvis du har forladt firmaet, så kommer du ikke tilbage.
Lærer I ikke, hvordan man renser disse?
Skråt op!
Jeg fanger nok flere, så læg bare pengene i min båd og oplev verden.
Du har oplevet den.
Men denne gang uden at have en skydeskive i panden.
Nar mig ikke. Det er jo lige det, du savner... skydeskiven.
- Vil De ikke vente i 10 minutter? -Har set den 4 gange og elsker den.
- Morrison, redaktionen. -Malak AI Rahim.
Jeg vil spare Dem for lidt forvirring.
Andre vil hævde at være ansvarlige for dét, som jeg er i færd med.
Malak skulle jo være i Yemen. Hvordan ved jeg, det er Dem?
De ved, det var mig. Jeg er udenfor Fox-biografen.
- Sikken dejlig overraskelse. -Bonnie tog turen til Denver.
Så må jeg vist gøre hende en tjeneste.
Bagholdsangreb.
"Virkningen af ændrede, klimatiske forhold...
...hos nomadestammerne i Mauritanien."
Mauritanien. Den er sværere at læse end at ligge på.
- Betyder det, at du skal læse? -Jeg burde gøre det.
Det kan der ikke være tale om.
Men der er en skøn flaske vin i køleskabet.
En skål for Bali.
Hvor kommer den fra? Det er ikke min.
Nej-
Den tilhørte Jedidiah Larkin. Spejder, bjergboer og pioner.
Var selv en tid ved politiet. Og denne var hans trofaste ven.
Han var en stærk, tavs type. En enspænder.
Han elskede eventyr. Farer. Nye grænser.
- Kørte han på motorcykel? -Nej.
Efter Borgerkrigen blev han træt af jernbanerne og bureaukraterne.
Så han solgte alt, hvad han ejede og stak af. Ingen ved hvorhen.
Han tog til San Francisco og tog med et fragtskib til Sydamerika...
...og for vild... i Amazon-flodens ...i en amazones arme.
Du er fuld af pis.
Min bedstefar fortalte mig altid historier.
Han drak sig fuld, sad på sengen og fortalte om det gamle Vesten.
Om sin far, Joshua Randall...
...og de andre i Randall-familien, Jedidiah Larkin-typer.
Nicky, det lyder rædselsfuldt.
- Tak for det. -Ingen årsag.
- Bacon? Pølser? -Ingen af delene.
Du får begge dele. Også jeg.
- Toast med smør? -Ja, hvorfor ikke?
Sådan laver jeg det.
- Det er nemt. -Det synes jeg også.
Åh, Gud, se dér.
En terrorbombe i en biograf dræbte 138 mennesker.
- Forfærdeligt -Ja. Her er kaffen.
...en mand, der hævdede, han var den berygtede terrorist AI Rahim.
Han påberåbte sig ansvarlighed for attentatet...
Hej, Bill. Jeg havde glemt, at du kom i dag.
Terry, det er Bill Stanford, en af mine bedste klienter.
Jeg er sent på den, og vi skal snakke forretninger. Undskyld os.
- Hvorfor går vi ikke en tur? -Bill, har du set dette?
Vort politi og efterretnings- tjenesten arbejder intensivt.
Ja. Forfærdeligt, ikke?
Det er måske umuligt at identificere ligene.
- Bill Stanford, hva'? Den var go'. -Hvad helvede laver du her?
Sikken velkomst til en ven, du ikke har set i 3 år.
Venner er folk, som kommer i badetøj og har øl med.
De er ikke fra herremoderådet. Dette er forretning. Spyt ud!
Javel. Malak AI Rahim.
Det var meget bedre.
Han efterlod sit fingeraftryk i telefonboksen.
Vi har brug for dig.
Med CIA, FBI og Los Angeles- politiet har I 4.000 mand.
- Hvorfor har I brug for mig? -I krisetider behøves de bedste.
Pis. Det var for 3 år siden. Nu kører jeg selv løbet.
Hvem pisser på hvem? Vi ved, du hader dit arbejde.
Men jeg kender mine fjender. Jeg hader bagholdsangreb.
Sådan er det stadigvæk. Men vi betaler godt for risikoen.
200 i bakspejlet.
Hvis det kan trøste, giver jeg dig rygdækning.
250.006 dollars, hvis du klarer det på 1 uge.
- Hvem kontakter jeg? -Danahy fra FBI og... os.
- Ug Lipton? -Jeg arbejder for ham.
Ingen overvågning Og indblanding. Og ingen retsforfølgelse.
Du ved, at vi ikke kan love dig immunitet.
- Ug bonus, hvis han er levende? -501100 ekstra.
Ville bare vide, hvad jeg mister, hvis jeg sender ham i helvede.
- Kom, lad os køre en tur. -Jeg må hellere varsko Terry.
Glem det. Hun lægger en besked nu.
Bonnie har influenza, så Terry må overtage Denver-turen.
I snedige sataner.
Sagsøg mig bare. Ind med dig.
Der var én bombe ved gasledningen og én her i biografsalen.
- Hvad har du fundet? -Detonatoren.
Den blev udløst af en avanceret soleonide.
Så har vi et udgangspunkt.
- Skal vi have en øl? -Nu? Du ødelægger mit rygte.
Fik du et godt billede? Få det fremkaldt... hurtigt.
Vi fik ham.
- Randall har ikke brug for dig,vel? -Ville du gøre dette mod en ven?
Dine kilder er korrekte.
Det er ham. En lille bonus. Jeg har længe villet dræbe ham.
Længe.
Ja? Og hvem mere?
Ifølge mit voltmeter bliver vi ikke aflyttet.
Pis. I aflytter min telefon.
- I holder øje med mig. -Det er ikke os.
Javel
Det er nok julemanden. Ellers noget nyt?
Det var en NASA-detonator. Her er kun én forhandler.
Weber Electronics.
På nær otte har de tal på dem alle...
...fra indbruddet i december og det i sidste måned.
- Vi venter på politirapporterne. -Jeg får selv fat i dem.
Hvorfor skygger I mig?
Du er under overvågning.
Sig til Lipton, at jeg slap væk.
Danny, kom herover.
Samme metode ved begge indbrud.
Vi har ham fra første indbrud. Han ville stjæle stereoanlæg.
Blev fanget på 1 uge.
- Jeg vil tale med ham. -Det bliver svært.
- I dag. -Det bliver endnu sværere.
Hvilken sag arbejder du med?
Den giver nok til at gøre båden færdig... Ring op.
Slambert! Skydeskiven... er der igen.
Husker du nummeret?
Hør, jeg ved intet om det andet indbrud.
Jeg ved bare, at jeg sidder her i dette forpulede fængsel.
- Vi spilder tiden. Kaffe? -Med sukker og fløde.
En med sukker og fløde. Og en sort til mig.
Du bliver ikke alene med ham. Jeg er ansvarlig for ham.
Sørg for, at kaffen er frisk og meget varm.
Undskyld, Luis.
Dejlig cigar...
- Slip mig. -Hvem solgte du din metode til?
Til hvem?
- Farnsworth, røvhul. Farnsworth. -Stav det.
- Nu er der brydning, skat. -Vil du spise eller hvad?
Med den mad, du laver, kan det være lige meget.
- Får jeg findeløn for kødet? -Jeg skal give dig findeløn!
- Åbn døren. -Det er min TV-favorit. Åbn selv.
Jeg kommer. Hvem er det?
Jeg søger Farnsworth. En ven af Luis Sanchez.
- Er det køb eller salg? -Afhentning.
Hvad fanden gør du?
Det er mit hus. Skrid! Jeg taler til dig, Guldhår.
- Du betaler ikke dine regninger. -Hvad gør du med min golfkølle?
- Om jeg spiller golf? -Luis siger, du stjal fra ham.
Løgner. Han fik 1.006 dollars og de cubanske cigarer.
Jeg prøvede endda at få nedsat hans straf. Hvad fanden vil han?
Have mere.
Han bliver løsladt i morgen.
- Han vil have en Uzi-maskinpistol. -Den kan han få for 500 stærke.
Hvilken bums solgte du disse detonatorer til?
Du sagde, du ikke solgte noget farligt til disse arabere.
Alter i garagen. Geværer, bilag. Jeg vil have det hele væk herfra.
Slap nu af.
Du overlevede Vietnam, ikke?
Jo.
Desværre. Mange gode fyre, de klarede den ikke.
Phil, jeg har et navn. Abdul Renza. R-E-N-Z-A.
En student. Giv mig adresse, bilnummer og alt, du kan finde.
Og lad Lipton ophæve min overvågning.
Pis med dig. Jeg både fangede og mærkede svinet for dig.
Først må vi skabe varme nok.
Disse tanke indeholder brændbare væsker...
...og må bringes til sprængning.
Først ilt-tanken og så kvælstof-tanken.
Og derpå kølesystemet på methylisocyanid-tanken.
Methylisocyaniden fordamper...
...og vinden klarer resten. Mindst 36.060 døde.
Så vil Bhopal kun ligne et mindre færdselsuheld.
Hej, Phil, hvordan går det?
Jeg spiser i en drive-in-restaurant.
Fik du adressen?
Jeg ved, hvor det er. Ja, jeg har det.
Og den sorte Mercedes 450 SL. Skønt at have penge, ikke?
Vi tales ved senere.
1-4-3-6 her. Check lige linjen. Jeg venter her.
Alt i orden. Tak.
- Randall er hurtig. -Ja, hurtigere end ventet.
Vi må bremse ham lidt. Hvor er han nu?
Et sted i byen i sin bil.
Din kontaktperson er vel 6-7 niveauer fra Malak?
Vidste jeg dét, behøvede jeg ikke at opspore Randall, vel?
- Hvor hurtigt spredes nyheder? -Inden for et par timer.
- Vi må stoppe Randall. -Det klarer jeg også.
Kom indenfor, Walker.
Philmore Walker, det er Dave Henderson fra Denver.
Jeg hedder Phil.
Prøv en shaver. Du vil spare masser af penge på plaster.
God idé. Jeg følger dit råd.
Hvordan klarer din mand sig?
- Han er på sporet af ham. -Skal vi støtte ham.
- Skal der dræbes folk? -Det forstår jeg ikke.
Han har allerede onduleret én, som han troede, vi havde sendt.
Alle er på denne sag. Det er da muligt, at der er nogen efter ham.
- Men ikke herfra? -Nej.
Har du adressen?
Alteransa. Wilshire og Arden.
Ahmed...
Så er han her.
Pas på, bagved!
Vi har forsinket ham.
Malak.
Vogn 23. Vi overvåger Renzas hus. Ophæv forsinkelsen.
Pat, de signalerer til os.
Skriv under, så må du gå.
Husk at køre lidt mere forsigtigt for fremtiden.
Malak ønsker dem begge dræbt. Her er adressen.
Fra Aziz. For en sikkerheds skyld.
Han kører ind i Renzas garage nu.
Renzas sorte Mercedes er lige ankommet.
- Han var lookkemad. -De troede, jeg var der.
Renza... Hvem sendte dig til Farnsworth?
Hvem?
Hvem skulle have detonatorerne?
- Et navn. -Aziz, Aziz. Robert Aziz.
- Vi vil have ham levende. -Han har en bombe.
De blev dræbt. Jeg kunne have stoppet ham.
Vi skulle tage mindst én levende til fange. Fik du ikke besked?
Bland dig udenom.
Forpulede stodder!
Fjern den fra mit ansigt, ellers er du død.
Tror du virkelig, du kan bruge mig som lookkemad?
Du er jo fisker, Randall. Levende madding er bedst.
Jeg ved, det ikke er din stil, men giv mig sandheden. Hvorfor mig?
Beirut, februar 1978. Husker du?
Du skulle uskadeliggøre fem fjendtlige agenter.
De fire er døde. Den ene, du ikke fik, vil udrydde dig.
Malak AI Rahim, som han kalder sig nu.
Takket være dig, er han nu nummer ét.
Men de fire var hans venner.
Kun med din hjælp kunne han vide, at jeg dræbte ham.
Ja. Men nu har vi forflyttet dig til Sydamerika. Til senere brug.
Kig på krogen. Du mister din madding.
Du klarer dig ikke uden os. Du kan ikke undslippe.
Vær ikke så sikker på det.
Forson dig hellere med dine ørken- boere, inden de opdager dit bedrag.
Hvorfor skal han derover? Vi har skræmt ham væk.
Malak er et udyr. Han skræmmes ikke, han hævner sig.
Hvis du vil snyde mig igen, så giv mig lige et praj først.
Vogn 7. Han kommer imod jer.
Ahmed... affaldet.
Jeg sværger på, jeg ikke vidste, at der var så meget opsyn derovre.
Det er i orden, Henderson. Tænk ikke på det.
Vogn 42 her. Jeg følger ham.
Jeg er bag ham og kører nordpå mod Figueroa.
Luk porten. Han har forladt bilen.
- Mr. Lipton, Randall slap fra os. -Hvor mange mænd kræves dog til ham?
Flyt jer!
Lipton. til dig.
Lipton, du har fire mænd.
Skyg alle, der forlader stedet. Men afslør ikke Hendersons dække.
- Har du noget? -Ja.
Hovedpine. Henderson gik ind, men er ikke kommet ud.
Randall og Henderson er tabt, og vi har stadig ikke Malak. Strålende.
Randall flyder ovenpå, og Henderson kan klare sig selv. Hvad er det?
En liste over alt, hvad Farnsworth har solgt direkte.
Kors! Han manglede sgu ikke øl.
Jeg tror, han er ved at planlægge noget rigtig stort.
Jeg havde da det indtryk, at han bare var på ferie her.
- En båd. -Hvor? Hvor?
En båd... San Pedro...
- Hvor? -San Pedro Bådeværft.
Fint.
Hvordan ved vi, han taler sandt? Se på ham. Se på ham.
Mig ville du da ikke lyve for, agent Henderson?
Ville du?
Dræbes?
Du var her, jeg var væk. Du må tage bort.
- Du må forsvinde, forstår du? -Nej. Nicky, hvad foregår der?
Det er bedre, end det ser ud. Det er et spil.
Jeg prøver at ryste mine forfølgere af mig.
- Er du i vanskeligheder? -Gamle problemer.
Er du i fare.
- Jeg må gå under i orden. -Hvor længe?
1 uge, måske kortere tid.
- Kan jeg hjælpe? -Bare vær her, når jeg kommer.
Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Tænd lyset, så snart jeg er væk.
Lad som om, jeg ikke var her. Og kig ikke efter mig.
I orden?
Nicky... du glemte noget.
Hej. Phil.
- Hvem er om bord? -Kun hans veninde. Han er væk.
- Det er Quintz. -Er du med på lidt sjov?
Jeg vil narre mine skygger.
Min regnfrakke er i affaldsspanden ved 4. og Flower. Tag den på.
Kør til min båd, lad nøglerne blive i bilen og sejl et par timer.
Javel, sir.
De må lokkes væk fra pakhuset, fordi jeg skal derind.
Kludrer du i det, fortæller jeg Louise om motorcyklen!
Jeg kommer hurtigst muligt.
- Endnu en specialopgave? -Ja, skat. Sov du bare.
- Vær forsigtig. -Det er jeg altid.
Godmorgen, Randall.
Lad ham gå. Han er under opsyn.
Hej, Terry, jeg hedder Danny.
Skynd dig, inden de opdager, at jeg ikke er Nick.
- Er du skør? -Der er mennesker derinde.
- De er nu forkullede benrester. -Hold grabberne fra mig.
Satans. Spær havnen af. Spær den af.
Walker her. Giv mig Lipton.
- Lipton. -Randall er død.
- Malak? -Han sprængte hans båd i luften.
Afblæs overvågningen. Meld dig ti! nye opgaver.
Rør dig ikke, dit svin. Vend dig ikke om.
Få mig bare væk herfra.
Start bilen.
Hvad helvede?! Du gik da om bord.
Det var ikke mig. Det var Danny.
Tror du, jeg vidste, at du var deres madding?
- Ja. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det ved jeg ikke.
Det er hårdt. Jeg har lige mistet mine bedste venner.
15 år, Nick. Så længe har vi kendt hinanden.
Jeg vil have fat i Malak.
- Hjælp mig. -Med hvad det skal være.
Jeg skal have adressen på Robert Aziz.
Vi tror, at Malak AI Rahim har planlagt bombeattentatet...
...uanset, hvad sikkerhedstjenesten mener. Folk skal vide, vi gør alt..
...i vores magt for at beskytte dem og bringe de ansvarlige for retten.
Bådens ejer, der omkom ved eksplosionen...
...var en tidligere sikkerheds- og antiterrorist-agent i Beirut.
Det er klart, at begge attentater har forbindelse med hinanden.
Hvis politichef Gatler har ret, kommer vi... med de to på båden-
-indenfor 36 timer op på i alt 173 dræbte...
...og antallet vil stige, da mange er livsfarligt kvæstet.
I mellemtiden formodes AI Rahim at befinde sig her i Los Angeles.
I de sidste 10 år formodes han at have dræbt tusinder af mennesker.
Han forbliver et mysterium og kun ganske få tilhængere kender ham.
Her er et billede af den eftersøgte.
Adressen på Aziz. East Bedford 734.
Husk... klokken 18.00.
Båndmeddelelse til ABC-News. Der er placeret 50 bilbomber i byen.
- Politiet vil have flere folk. -Nej. Vi har nået grænsen nu.
- Malak vil sprede os. -Vi må beskytte befolkningen.
Jeg må fange den galning.
- Din ven røg i luften. -Det ærgrer nok ham mere end dig.
Luk mig ud. Luk mig ud herfra.
- Jeg søger Malak AI Rahim. -Jeg kender ham ikke.
Slip mig fri.
En adresse.
- Giv mig en adresse. -Jeg ved det ikke.
Kan du ikke høre mig?
En olietønde-fabrik i Los Angeles.
Inperial Avenue 106.
I den sidste ½ time er der eksploderet syv bilbomber.
Vi har lige modtaget dette.
Nu ni eksplosioner.
Tilfældige attentater. Han vil skabe kaos.
Godt arbejde. Politiet og de andre spredes over et stort område.
I et hus med sprængstoffet fandt politiet en araber ved navn Aziz.
East Bedford 734.
Bliv i tønden, til Malak tuder i hornet.
Husk... vent på signalet.
- CIA. Hvem har kommandoen her? -Hvor er den mistænkte?
Nogen smed ham ned ad trappen i skabet, men nu er han ovenpå.
Ud. Vi skal forhøre ham.
Luk døren.
Vi har lige fundet noget dernede.
"1309, sidefløjen." Lad os se, om det betyder noget.
Lad mig få det.
Det betyder noget.
Åbn porten.
Der er folk derinde. Vi går i stilling.
Vi er parat nu.
Til angreb.
FBI.
Rør jer ikke.
Se her. Biografen.
Det er det, som dræbte folk i Bhopal i Indien.
Sig mig, hvor ligger denne fabrik?
Hvor ligger fabrikken?
Find den fabrik!
Vil du kvittere?
Hvor mange fabrikker har dette stads på lager?
De har lejet en pansret vogn i morges.
Lipton, Secdrax Chemicals. El Segundo!
Hvem fanden er du? Satans...?
Det ligner Randall. Kør.
Det er ham.
Dræb chaufføren.
Det er stedet. De er allerede i gang. Har vi mænd der? Godt.
Omring stedet omkring methylisocyanid-tanken.
Tud i hornet... nu.
Tud!
- Drej. -Nej, vi gør det selv.
-Drej. -Nej.
- Har vi fået Malak? -Nogen jagter ham heromkring.
Malak...
Rejs dig.
- Dræb mig, Randall. -Nej.
- Dræb mig. -Nej.
Ellers dræber jeg dig.
Dræb mig.
Dræb mig, Randall.
- Gør det. -Nej.
Usling.
Dræb mig.
Jeg er ingen forbryder. Jeg er soldat.
Og jeg fortjener at dø som soldat.
Du er ikke soldat.
Du er en flue på en mødding.
Se derovre.
- Du skylder en forklaring. -Det gør vi alle.
Som jeg sagde. Altid til tjeneste.
Det er inden 1 uge, og han lever stadig. Du skylder mig penge.
Hvor skal checken hen?
Send de 250.666 dollars til enken...
...efter Danny Quintz.
Jeg henter selv min bonus.
Op i røven med min bonus.
- Randall, din satan. -Lad ham for fanden være i fred.